1.　Royal Magazine 11(6), April, 1904

※Illustration ：　Cyrus Cuneo
ホジスンの記念すべきデビュー作。

2.　The Goddess of Death

The Strange Company, Madison WI, 1988

3. The Haunted Pampero

Donald M. Grand, Hampton Falls NH, 1988

4. The Collected Fictions of William Hope Hodgson Volume. 2 /
The House on the Borderland and Other Mysterious Places

Night Shade Books, San Francisco & Portland, 2004

解説

　"The Goddess of Death" は、ホジスンの創作作品としては初めて雑誌に掲載されたものである。いわゆるデビュー作であり、それゆえにタイトルだけはよく知られている。
　初出は　

　Royal Magazine 11(6), April, 1904: p564-70

　であるが、長く単行本等には収録されたことがなかった。
　
　ブルワ＝リットンやコナン･ドイルの影響が顕著なミステリーであるが、一読してわかるように、そう大した話ではない。部分的にはホジスンらしいところも垣間見ることができるものの、凡作であることはいかんともし難い。デビュー作といえば、作家のキャリアの中でも重視される作品であり、本来ならもっと注目されていいはずだが、こういう作品なので、半ば無視されてきたというわけだ。　
　しかし、ホジスンは最終的にはミステリーと活劇の世界へ進んでいったわけで、そう思うと確かにデビュー作にはそうした方向性への暗示があったとも考えられるかもしれない。また、一見して超常現象とも取れる現象が、実はそうではなかったと明かされる展開は、後の「カーナッキ」シリーズへと受け継がれていったわけで、ホジスンの合理的、科学的な志向が窺えるあたりは注目すべきだろう。そういった意味でも、翻訳する意義のあった作品と考えることができるかもしれない。

　ところで、kane氏によると、ホジスンはこの作品が雑誌に掲載され、作家としてデビューするまでに、実に427回もの不採用の憂き目にあっているという。普通なら諦めるだろうと思えるほどの、気の遠くなる数字であるが、そこからも、いかにホジスンが不屈の精神力をもっていたことが伺えるだろう。