The Terror of the Water Tank

(水槽の恐怖)

はじめに

ホジスンの生涯

主要単行本リスト

ホジスン関連年表

―沈黙の家から―

･四大長編の執筆時期について
･夏目漱石は『異次元を覗く家』を読んだことがあるのか？
･ホジスン対フーディニ
･ホジスン作品の古書価のはなし
･ラヴクラフトのホジスン評
･マタンゴのはなし

―試訳―

・The Goddessof Death
　（死の女神）
・Eloi Eloi Lama Sabachthani
　（エリ・エリ・レマ・
サバクタニ）
・Through the Vortex of A Cyclone
　（サイクロンの渦を抜けて）
・Date 1965: Modern Warfare
　（1965年：現代の戦争）
・The Riven Night
　（裂かれた夜）
・The Haunted Pampero
　（ホーンテッド・”パンペロ”）
・The Room of Fear
　（恐怖の部屋）
・Out of the Storm
　 （嵐より）

リンク

Sigsand manuscript

漂着の浜辺から

Seaside Junk Foods

書誌データ

1. Blue Book Magazine 5(5), Sep, 1907

2. Weired Tales 47(3) Winter, 1973

3. Out of the Storm
Donald M.Grant, West Kingston RI, 1975

4. Masters of Terror Vol.1
Corgi, London, 1977

5. The Collected Fiction fo William Hope Hodgson vol.2/
The House on the Borderland and Other Mysterious Places
Night Shade Books, San Francisco & Portland, 2004
ISBN：　1-892389-39-8

邦訳書誌データ

1,　水槽の恐怖
「夜の声」
創元推理文庫
東京創元社/　刊
初版：　1985年8月30日
翻訳：　井辻朱美

ストーリー

　とある町の郊外に聳え立つ給水塔の近くで、首を絞められて殺されている変死体が発見された。財布と金時計が盗まれていることから、強盗殺人とされたものの、検死にあたったトイントン医師は疑問を感じていた。一方、主人公にとって、殺された男は義父であり、彼は何とか犯人を突き止めたいと考えていた。
　やがて第二の殺人が起こった。殺されたのは、警官であった。手口は同じである。二つの事件を個人的に調査していた主人公が、何か手がかりはないかと給水塔の管理人の小屋を訪ねたところ、偶然そこで義父の時計を発見する。それが証拠となり、管理人は逮捕され、これで事件は解決したかに見えたものの、その話を聞いたトイントン医師は、犯人は別にいると断言する。
　果たして彼の言葉通り、真犯人は、その給水塔の水槽の中で育った正体不明のウナギに似た怪物であった。その異形の怪物は、被害者の首に巻きついて、彼らを縊り殺していたのだった。

解説

　ホジスンの初期作品。デビュー作の「死の女神」などと似た印象の短編だが、生物の自然発生を示唆する内容など、後の「The Derelict」などの作品と通じる、SF的な題材を扱っている作品でもある。また、トイントン医師は、カーナッキに先んずる、ホジスン版ゴーストハンターの一人と言っていいだろう。
　内容的には、ご都合主義的なパルプ作品という印象はままあるが、給水塔の水の中に潜むウナギのような怪物という、何ともいえない嫌な想像力にはぞっとする。重要作のひとつであることには違いない。
　ところで、この作品に出てくる給水塔は、実在している。
　モデルとなったのは、ホジスンの住んでいたブラックバーンの郊外にあった「Revidge water tank」という給水塔。1897年にAshton Frost氏によって建設されたもので、700フィートを超える高さがあった。塔の上は、地元の人々の憩いの場所になっていたという。その後、1978にその役目を終え、2001年になって取り壊された。塔についての詳しいサイトは、こちら。
　また、給水塔の写真は探せなかったが、塔のあった場所からの眺望は、こちらで見ることが出来る。

<ボーダーランド三部作>

･ The Boats of the "Glen Carrig"
1/2/3/
･異次元を覗く家
1/2/3/
･The Ghost Pirates
1/2/3/

･ナイトランド
1/2/3/4/5/6

―連作短編集―

･幽霊狩人カーナッキ
1/2/
･Captain Gault

―短編集―

･Men of the Deep Waters
･The Luck of the Strong
・Poems and The Dream of X
･海ふかく
･Out of the Storm
・The Haunted Pampero
・Terrors of the Sea
・The Collected Fiction of William Hope Hodgson
・The Wandering Soul

･夜の声（日本独自編集）

―詩集―

・The Calling of the Sea
・The Voice of the Ocean
・The Lost Poetry

―短編作品―

―既訳短編―

・夜の声
・失われた子供たちの谷
・陽動作戦
・石の船
・静寂の海から
・難破船
・熱帯の恐怖
・海馬
・水槽の恐怖
・海藻の中に潜むもの
・帰り船≪シャムラーケン号≫
・ランシング号の乗組員
・漂流船の謎
・グレイケン号の発見
・カビの船
・ウドの島
・岬の冒険
・暁に聞こえる呼び声
・ミドル島に棲むもの
・死の女神
・船橋にて
・ホーンテッド・”パンペロ”
・嵐より
・裂かれた夜
・わたしの家は、
祈り人の家と呼ばれるべきである
1965年：現代の戦争

―未訳短編―

・The Albatross
・A Timely Escape
・The Heathern's　Revenge
・The Captain of the Onion Boat
・Bullion
・The Phantom Ship

***

・R.M.S Empress of Australia