|
邦訳書誌データ 
1. 異次元を覗く家
ハヤカワ文庫SF 58
早川書房 /刊
初版：昭和47年（1972年）5月31日
254ページ
ISBN4-15-0100058-6 C0197
翻訳者：
団 精二（荒俣宏）（注1）
イラストレーター：
・樽喜八
（初版から第6版まで。書影上）
・加藤洋之＆後藤啓介
（昭和61年7月31日発行の7刷以降。書影下）
※ともに、表紙カバーと見開きの口絵がカラー。モノクロの挿絵も、ともに全部で11葉収められているが、絵の印象は随分と違うものの、同じ場面について描かれており、同じページに挿入されている。
巻末解説：
・「失い、帰還する旅としての冒険」 団 精二（荒俣宏）（注2）
2. 闇の囁き
臨時増刊 SFマガジン 1964年8月 通巻59号
「大宇宙小説特集！」 p110-122
早川書房
翻訳： 小倉多加志
※これは"The House on the Borderland"の17章を、独立した短編として翻訳したもの。
英語圏書誌データ
1. The House on the Borderland
Chapman and Hall, London, 1908
※記念すべき初版本。少なくとも1011部が印刷された。
（書影右）
2. The House on the Borderlｓand
Holden and Hardingham, London, 1921
※上記の廉価版。死後出版。
3. The House on the Borderland & Other Novels
Arkham House, 1946
※オーガスト・ダレースによる同人的出版社、『アーカム・ハウス』より出版され、ホジスン再評価のきっかけを作った重要な一冊。《ボーダーランド三部作》と総称される長編三作に、大長編『ナイトランド』が収録されている。
4. The House on the Borderland
Ace Books, New York, 1962
※荒俣氏が邦訳の底本に使用したのがこの本。場合に応じて上記のアーカム版も参照したということ。普及版として代表的な一冊。
5. The Collected Fictions of William Hope Hodgson Volume. 2 /
The House on the Borderland and Other Mysterious Places
Night Shade Books, San Francisco & Portland, 2004
※初のホジスン全集の中の一冊。全五冊中、第二冊目にあたる。現在、四冊目まで刊行中。
非英語圏書誌データ
1. La Maison au bord du monde
Traduction de Jacques PARSONS
TERRE DE BRUME, coll. Terres Fantastiques - Litterature n° (5), 1999
2. Das Haus an der Grenze
Michael Siefener (Ubersetzer)
Festa; Auflage: 1., Aufl. 2003
3. La Casa en el Confin de la Tierra
Valdemar. Club Diogenes, 93. Madrid, 1998
more...
※『The House on the Borderland 』 は、ホジスンの代表作であると同時に、SFクラシックとしての評価も固まっている。したがって、英語圏での出版回数だけでも相当な数に上る。
オンラインノベル
→The
House on the Borderland
Project Gutenberg
※「The House on the Borderland」のオンラインノベルは、インターネット上に多数存在するため、代表的なサイトを掲載した。
1/2
|
