The Borderland ・・・・・ ウィリアム・ホープ・ホジスンの世界 

目次

The House on the Borderland
(異次元を覗く家 )
著作紹介

はじめに

ホジスンの生涯

主要単行本リスト

ホジスン関連年表

―沈黙の家から―

四大長編の執筆時期について
・夏目漱石は『異次元を覗く家』を読んだことがあるのか?
・ホジスン対フーディニ
・ホジスン作品の古書価のはなし
・ラヴクラフトのホジスン評
・マタンゴのはなし

―試訳―

・The Goddessof Death
 (死の女神)

・Eloi Eloi Lama Sabachthani
 (エリ・エリ・レマ・
サバクタニ)

・Through the Vortex of A Cyclone
 (サイクロンの渦を抜けて)
・Date 1965: Modern Warfare
 (1965年:現代の戦争)

・The Riven Night
 (裂かれた夜)

・The Haunted Pampero
 (ホーンテッド・”パンペロ”)

・The Room of Fear
 (恐怖の部屋)

・Out of the Storm
  (嵐より)

リンク

Sigsand manuscript

漂着の浜辺から

Seaside Junk Foods


邦訳書誌データ

1. 異次元を覗く家
ハヤカワ文庫SF 58
早川書房 /刊
初版:昭和47年(1972年)5月31日
254ページ
ISBN4-15-0100058-6 C0197
翻訳者:
団 精二(荒俣宏)(注1)
イラストレーター:
・樽喜八 
 (初版から第6版まで。書影上)
・加藤洋之&後藤啓介
 (昭和61年7月31日発行の7刷以降。書影下)
※ともに、表紙カバーと見開きの口絵がカラー。モノクロの挿絵も、ともに全部で11葉収められているが、絵の印象は随分と違うものの、同じ場面について描かれており、同じページに挿入されている。
巻末解説:
・「失い、帰還する旅としての冒険」 団 精二(荒俣宏)(注2)

2. 闇の囁き
臨時増刊 SFマガジン 1964年8月 通巻59号
「大宇宙小説特集!」 p110-122
早川書房
翻訳: 小倉多加志
※これは"The House on the Borderland"の17章を、独立した短編として翻訳したもの。


英語圏書誌データ

1. The House on the Borderland
Chapman and Hall, London, 1908
※記念すべき初版本。少なくとも1011部が印刷された。
(書影右)

2.  The House on the Borderlsand
Holden and Hardingham, London, 1921
※上記の廉価版。死後出版。

3.  The House on the Borderland & Other Novels
Arkham House, 1946
※オーガスト・ダレースによる同人的出版社、『アーカム・ハウス』より出版され、ホジスン再評価のきっかけを作った重要な一冊。《ボーダーランド三部作》と総称される長編三作に、大長編『ナイトランド』が収録されている。

4.  The House on the Borderland
Ace Books, New York, 1962
※荒俣氏が邦訳の底本に使用したのがこの本。場合に応じて上記のアーカム版も参照したということ。普及版として代表的な一冊。

5. The Collected Fictions of William Hope Hodgson Volume. 2 /
The House on the Borderland and Other Mysterious Places
Night Shade Books, San Francisco & Portland, 2004
※初のホジスン全集の中の一冊。全五冊中、第二冊目にあたる。現在、四冊目まで刊行中。


非英語圏書誌データ

1. La Maison au bord du monde
Traduction de Jacques PARSONS
TERRE DE BRUME, coll. Terres Fantastiques - Litterature n° (5), 1999

2. Das Haus an der Grenze
Michael Siefener (Ubersetzer)
Festa; Auflage: 1., Aufl. 2003

3. La Casa en el Confin de la Tierra
Valdemar. Club Diogenes, 93. Madrid, 1998

more...


※『The House on the Borderland 』 は、ホジスンの代表作であると同時に、SFクラシックとしての評価も固まっている。したがって、英語圏での出版回数だけでも相当な数に上る

オンラインノベル

→The House on the Borderland

Project Gutenberg
※「The House on the Borderland」のオンラインノベルは、インターネット上に多数存在するため、代表的なサイトを掲載した。 

 


1/2

 

―長編 

<ボーダーランド三部作>

・ The Boats of the "Glen Carrig"
1/2/3/
・異次元を覗く家
1/2/3/
・The Ghost Pirates
1/2/3/

・ナイトランド
1/2/3/4/5/6

―連作短編集―

・幽霊狩人カーナッキ
1
/2/
・Captain Gault

―短編集―

・Men of the Deep Waters
・The Luck of the Strong
・Poems and The Dream of X
・海ふかく
・Out of the Storm
・The Haunted Pampero
Terrors of the Sea
・The Collected Fiction of William Hope Hodgson
・The Wandering Soul

・夜の声(日本独自編集)

―詩集―

・The Calling of the Sea
・The Voice of the Ocean
・The Lost Poetry

短編作品

―既訳短編―

・夜の声
・失われた子供たちの谷
・陽動作戦
・石の船
・静寂の海から
・難破船
・熱帯の恐怖
・海馬
・水槽の恐怖
・海藻の中に潜むもの
・帰り船≪シャムラーケン号≫
・ランシング号の乗組員
・漂流船の謎
・グレイケン号の発見
・カビの船
・ウドの島
・岬の冒険
・暁に聞こえる呼び声
・ミドル島に棲むもの
・死の女神
・船橋にて
・ホーンテッド・”パンペロ”
・嵐より
・裂かれた夜
・わたしの家は、
祈り人の家と呼ばれるべきである

1965年:現代の戦争

―未訳短編―

・The Albatross
・A Timely Escape
・The Heathern's Revenge
・The Captain of the Onion Boat
・Bullion
・The Phantom Ship

***

・R.M.S Empress of Australia