The Night Land
( ナイトランド)

はじめに

ホジスンの生涯

主要単行本リスト

ホジスン関連年表

―沈黙の家から―

･四大長編の執筆時期について
･夏目漱石は『異次元を覗く家』を読んだことがあるのか？
･ホジスン対フーディニ
･ホジスン作品の古書価のはなし
･ラヴクラフトのホジスン評
･マタンゴのはなし

―試訳―

・The Goddessof Death
　（死の女神）
・Eloi Eloi Lama Sabachthani
　（エリ・エリ・レマ・
サバクタニ）
・Through the Vortex of A Cyclone
　（サイクロンの渦を抜けて）
・Date 1965: Modern Warfare
　（1965年：現代の戦争）
・The Riven Night
　（裂かれた夜）
・The Haunted Pampero
　（ホーンテッド・”パンペロ”）
・The Room of Fear
　（恐怖の部屋）
・Out of the Storm
　 （嵐より）

リンク

Sigsand manuscript

漂着の浜辺から

Seaside Junk Foods

邦訳書誌データ

1.　ナイトランド (上)
妖精文庫　15
月刊ペン社/　刊
初版：　昭和55年（1980年）７月15日
224ページ
翻訳：　荒俣　宏
ISBN：　0397-550602-1940
飾画：　まりの・るうにい
※カバーと挿絵

2.　ナイトランド (下)
妖精文庫　16
月刊ペン社/　刊
初版：　昭和56年（1981年）8月10日
224ページ
翻訳：　荒俣　宏
ISBN：　0397-560705-1940
飾画：　まりの・るうにい
※カバーと挿絵

3.　ナイトランド
原書房/　刊
初版：　2002年6月6日
552ページ
翻訳：　荒俣　宏
装丁：　岡孝治
ISBN：　4-562-03510-2
訳者まえがき：
21 世紀ファンタジーへの贈りもの?幻の「別世界ロマン」ふたたび（荒俣　宏）
※妖精文庫版の上下巻を一巻にまとめて、再刊したもの。『訳者まえがき』が新たに書き下ろされている。

英語圏書誌データ

1.　The Night Land
Eveleigh Nash, London, 1912
※記念すべき初版本。（書影右）

2. The Night Land
G.Bell & Sons, London, 1912
※海外植民地版。

3. The Night Land
Holden and Hardingham, London, 1921
※初版本からかなりの分量が削除された、編集版。

4. The House on the Borderland & Other Novels
Arkham House, 1948
※オーガスト・ダレースらによるアーカムハウス版。ホジスン再評価のきっかけとなった記念碑的出版物。

5. The Night Land （vol.1/vol.2）
Ballantaine, New York, 1972
※荒俣氏の翻訳は完訳ではなく、後半を中心に大胆なカットがなされている。その際、このバランタイン版を参考にしたという。表紙のアートワークも綺麗な本。

6. The Collected Fictions of William Hope Hodgson Volume. 4 /
The Night Land and Other Perilous Romances
Night Shade Books, San Francisco & Portland, 2004

1/　ナイトランドトップページ
2/　書誌データ
3/　ストーリー
4/　ナイトランド・マップ

<ボーダーランド三部作>

･ The Boats of the "Glen Carrig"
1/2/3/
･異次元を覗く家
1/2/3/
･The Ghost Pirates
1/2/3/

･ナイトランド
1/2/3/4/5/6

―連作短編集―

･幽霊狩人カーナッキ
1/2/
･Captain Gault

―短編集―

･Men of the Deep Waters
･The Luck of the Strong
・Poems and The Dream of X
･海ふかく
･Out of the Storm
・The Haunted Pampero
・Terrors of the Sea
・The Collected Fiction of William Hope Hodgson
・The Wandering Soul

･夜の声（日本独自編集）

―詩集―

・The Calling of the Sea
・The Voice of the Ocean
・The Lost Poetry

―短編作品―

―既訳短編―

・夜の声
・失われた子供たちの谷
・陽動作戦
・石の船
・静寂の海から
・難破船
・熱帯の恐怖
・海馬
・水槽の恐怖
・海藻の中に潜むもの
・帰り船≪シャムラーケン号≫
・ランシング号の乗組員
・漂流船の謎
・グレイケン号の発見
・カビの船
・ウドの島
・岬の冒険
・暁に聞こえる呼び声
・ミドル島に棲むもの
・死の女神
・船橋にて
・ホーンテッド・”パンペロ”
・嵐より
・裂かれた夜
・わたしの家は、
祈り人の家と呼ばれるべきである
1965年：現代の戦争

―未訳短編―

・The Albatross
・A Timely Escape
・The Heathern's　Revenge
・The Captain of the Onion Boat
・Bullion
・The Phantom Ship

***

・R.M.S Empress of Australia